6  Annotation Nominalgruppen

6.1 Spuren bei der Annotation von Nominalgruppen

Nominalgruppen wurden auf [ngr] getagged. Auf [kern] wurde der Kern/Nukleus, das lexikalische Zentrum der NGr, erfasst sowie das Determinativum bzw. wurde dort ggf. die Information erfasst, dass ein obligatorisches Determinativum fehlt. Bei Bedarf (also Einbettung einer NGr in eine andere) konnten zweite usw. Spuren eingerichtet werden: [ngr2], [kern2] usw.

Annotationsspuren für Nominalgruppen

[ngr]	Nominalgruppen
[kern]	nominale Kerne

6.2 Grundlagen der Annotation von Nominalgruppen

Alle Nominalgruppen (NGr) wurden auf [ngr] basierend auf dem in Gamper (2022) genutzten Tagset erfasst. Um dem gerecht zu werden, dass Lerner:innen nominale Ausdrücke (und ihre Attributionen) nicht immer gemäß festgelegter Phrasenstruktur (vgl. Himmelmann, 1997) realisieren, wurde der Begriff der Nominalgruppe dem der -phrase vorgezogen (vgl. Eroms, 2016). Nominalgruppen müssen also nicht zielsprachlich realisiert sein und strikte Phrasenstrukturen aufweisen, um als NGr erfasst zu werden; das Gleiche gilt für potenzielle Attribute. So wurden etwa NGr mit nachgestellten Adjektiven, die klar als attributiv zum vorangegangenen Nomen erkannt werden können, als NGrADJ oder attributive Relativsätze mit abweichender Verbstellung als NGrREL getagged.

6.3 Abweichungen und Spezifizierungen zu Gamper (2022)

Anders als bei Gamper (2022) wurden besitzanzeigende Präpositionalphrasen mit von (bspw. der hund von der frau) nicht als postnominaler Genitiv (PGEN), sondern als Präpositionalphrase (PREP) annotiert.

Es wurden lediglich solche NGr als mehrfach, also als NGrMULT erfasst, bei denen sich zwei oder mehr Attribute auf den gleichen nominalen Kern beziehen (horizontale Attribution, vgl. Schmidt, 2011). Die Erweiterungen bei NGrMULT müssen nicht unterschiedlicher Art sein. Die dem NGrMULT folgenden einzelnen Tags geben die Attribute in der Reihenfolge, in der sie auftreten, wieder.

Beispiel: der perfekte momen um die Tute zu glauen (E20_A04; NGrMULTADJINF)

Vertikale Mehrfachattribution (vgl. Schmidt, 2011), also die Attribution eines nominalen Kerns, der selbst in eine attribuierte NGr eingebettet ist, ist durch die Annotation der Nominalgruppe auf der Spur [ngr2] erfasst.

Beispiel: die junge das das rote tshirt hat (E09_B11; NGrREL auf [ngr], NGrADJ auf [ngr2])

Anders als bei Gamper (2022) wurden für Präpositionalphrasen keine gesonderten Tags vergeben; auf oberster Ebene wird NGrPREP annotiert; in der Präpositionalphrase enthaltene NGrs werden als solche auf [ngr2] erfasst.

Als mit Apposition erweiterte NGr (NGrAPP) wurden auch Strukturen wie bild vier oder nummer sechs erfasst, die im Korpus häufig als kohärenzstiftende Mittel eingesetzt werden.

Außerdem wurde das Tag NGrSO eingeführt, das NGr mit dem Prädeterminativ so erfasst (vgl. Hirschmann, 2023). Auch wenn diese NGr nicht an sich als erweitert gelten, wurden sie, wenn sie gemeinsam mit Attributen auftreten, mit dem kombinierten NGrMULT-Tag erfasst, also etwa NGrMULTSOPREP. So können auch diese NGr differenziert abgefragt werden; die weitere Differenzierung kann dann in späteren Schritten vollzogen werden, indem etwa NGrMULTSO+ aus den mehrfach erweiterten NGr ausgeschlossen werden.

Zudem wurden NGrQ eingeführt, die “slightly extended nouns” (Klein & Dittmar, 1979: 134) erfassen. Diese NGr enthalten quantifizierende Determinatoren, die auch in Kombination mit anderen Determinatoren auftreten können, etwa die beiden kinder. Auf [kern] werden diese Quantifikatoren mit QUA erfasst.

Auf [kern] wurde der lexikalische Kern der NGr, also das Nomen, mit dem Tag KERN erfasst. Dem Kern zugehörige Determinative wurden auf der gleichen Spur mit DET getagged. Wenn ein Determinativum obligatorisch wäre und nicht realisiert wurde, wird das mit dem ergänzenden Tag 0DET ebenfalls erfasst. Wenn zwei Determinative realisiert wurden oder ein Determinativum realisiert wurde, wo ein Nullartikel zielsprachlich obligatorisch gewesen wäre, wurde das mit pDET erfasst. Das Tag QUA erfasst quantifizierende Determinatoren.

6.3.1 ngr

Tabelle 6.1: Übersicht der annotierten Nominalgruppen

Tag	Beschreibung	Beispiel
NGrO	nicht erweiterte / einfache NGr (mit oder ohne Determinierer, nominal; keine Pronomen)	der lehrerin (E01_A04)
NGrCO	koordinierte, nicht erweiterte NGr (auch bei Aufzählungen)	diesem ball oder diesem papier (E12_D01)
NGrQ	nur mit ggf. zusätzlich zum Artikel vorhandenen Quantifikator erweiterte NGr	die zwei mädchen (E10_B10)
NGrADJ	NGr enthält attributives Adjektiv.	eine braune gürtel (E08_A05), die alte frau (E10_D02)
NGrPRT	NGr enthält Partizip.	eine gestorben blume (E08_C03), ein verstecke buch E12_B09)
NGrGEN	NGr enthält pränominales Genitivattribut.	marias buch (E11_B02)
NGrSO	NGr enthält pränominales "so".	so eine typ (E02_D04)
NGrPADV	NGr enthält postnominalen adverbiales Attribut.	diese junge hier (E09_B07)
NGrPREP	NGr enthält postnominale Präpositionalphrase.	die tasse mit dem tee (E01_B02)
NGrPGEN	NGr enthält postnominalen Genitiv.	das Buch seines Bruder (E01_C02)
NGrPEX	NGr enthält andere postnominale Attribute (wie-phrase, als-phrase).	sportlehrer wie so herr NAME (E09_C05)
NGrAPP	NGr enthält postnominale Apposition.	eine tasse tee (E01_B02)
NGrREL	NGr enthält Relativsatz.	ein frau welche wollen einkaufen (E02_C02)
NGrINF	NGr enthält Infinitivsatz.	keine zeit ein neuen zu backen (E11_A05)
NGrCOMP	NGr enthält Komplementsatz.	keine ahnung wo ist mein tasche (E08_D05)
NGrMULT	NGr hat mehr als ein Attribut auf einem Level.	eine andere name für salon (E13_C04)
ADJ	als ergänzendes tag bei NGrMULT
PRT	als ergänzendes tag bei NGrMULT
EXPRT	als ergänzendes tag bei NGrMULT
GEN	als ergänzendes tag bei NGrMULT
PADV	als ergänzendes tag bei NGrMULT
PREP	als ergänzendes tag bei NGrMULT
PGEN	als ergänzendes tag bei NGrMULT
PEX	als ergänzendes tag bei NGrMULT
APP	als ergänzendes tag bei NGrMULT
REL	als ergänzendes tag bei NGrMULT
INF	als ergänzendes tag bei NGrMULT
COMP	als ergänzendes tag bei NGrMULT

6.4 kern

Tabelle 6.2: Übersicht der annotierten Nominalgruppenkerne und -determinierer

Tag	Beschreibung	Beispiel
DET	Determinierer des Kerns
KERN	Kern der NGr
0DET	als ergänzendes Tag für zu determinierende, aber nicht determinierte Kerne, an KERN angehängt	frau kauft orange (E02_C05)
pDET	DET bei nicht zu determinierenden, aber determinierten Kernen	eine leut (E03_D01)
QUA	quantifier	ein bisschen angst (E02_B02)

Eroms, Hans-Werner. (2016). Zur Geschichte und Typologie komplexer Nominalphrasen im Deutschen. In Mathilde Hennig (Hrsg.), Komplexe Attribution: Ein Nominalstilphänomen aus sprachhistorischer, grammatischer, typologischer und funktionalstilistischer Perspektive (S. 21–55). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110421170

Gamper, Jana. (2022). Ausbau nominaler Strukturen in der Sekundarstufe I. Eine textkorpusanalytische Studie. Korpora Deutsch als Fremdsprache, 2(2), 13–42. https://doi.org/10.48694/kordaf.3551

Himmelmann, Nikolaus P. (1997). Deiktikon, Artikel, Nominalphrase: Zur Emergenz syntaktischer Struktur. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110929621

Hirschmann, Hagen. (2023). Das pränominale so und seine lexikalischen Varianten im Deutschen – eine syntaktische, konstruktions- und variationslinguistische Beschreibung. In Marc Felfe, Dagobert Höllein, & Klaus Welke (Hrsg.), Regelbasierte Konstruktionsgrammatik (S. 183–230). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111334042-006

Klein, Wolfgang, & Dittmar, Norbert. (1979). Developing Grammars (Willem J. M. Levelt, Hrsg.; Bd. 1). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-67385-6

Schmidt, Jürgen Erich. (2011). Die deutsche Substantivgruppe und die Attribuierungskomplikation. Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110958515